1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostępne są napisy w języku angielskim]
2
00:01:39,390 --> 00:01:43,979
[Podróż do miłości]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,039
[Odcinek 1]
4
00:02:27,690 --> 00:02:29,410
Po upadku poprzedniej dynastii
5
00:02:29,910 --> 00:02:31,760
w ostatnim stuleciu panował chaos.
6
00:02:32,300 --> 00:02:34,990
Prowincja Północna zawsze była w konflikcie z Równiną Centralną.
7
00:02:35,850 --> 00:02:38,200
Chociaż dziewięć stanów Central Plain ma swoje własne strony,
8
00:02:38,490 --> 00:02:40,540
przez lata toczyły się niekończące się spory.
9
00:02:41,190 --> 00:02:43,980
Należą do nich stan An i stan Wu.
10
00:02:44,820 --> 00:02:46,579
Cesarz An jest dobry w sztukach walki i chciwy na pieniądze.
11
00:02:46,880 --> 00:02:49,710
W ostatnich latach kolonizował niezliczone miasta w sąsiednich krajach.
12
00:02:50,650 --> 00:02:52,680
Stan Wu jest zamożny, a ludzie silni.
13
00:02:52,990 --> 00:02:55,470
Są postrzegani jako główny wróg, którego pragnie cesarz An.
14
00:02:56,210 --> 00:02:57,740
W ciągu sześciu lat Yongyou
15
00:02:58,130 --> 00:03:01,390
Cesarz An wysłał swoją armię, aby przejąć kopalnię złota na zachód od Wu.
16
00:03:01,970 --> 00:03:04,770
Cesarz Wu spotkał się z nimi na południu Tianmenguan, aby walczyć.
17
00:03:02,710 --> 00:03:05,860
[Cesarz Wu
Yang Xingyuan]
18
00:03:08,600 --> 00:03:12,330
Koło przeznaczenia zaczęło się stąd.
19
00:03:11,190 --> 00:03:12,480
[Cesarz An
Li Zhun]
20
00:03:12,970 --> 00:03:14,350
Ładuj!
21
00:03:15,310 --> 00:03:16,450
Opłata!
22
00:03:43,260 --> 00:03:45,829
[Wu Stolica
Rezydencja Sun Shiyi]
23
00:04:57,409 --> 00:04:58,040
Dobrze!
24
00:04:58,659 --> 00:05:00,180
-Dobry!
-Dobry!
25
00:05:00,200 --> 00:05:00,740
Wszyscy.
26
00:05:01,080 --> 00:05:01,630
Wspaniały.
27
00:05:01,970 --> 00:05:03,120
Z tym winem
28
00:05:02,440 --> 00:05:05,600
[Sun Shiyi]
29
00:05:03,510 --> 00:05:05,720
życzmy Jego Królewskiej Mości wielkiego zwycięstwa
30
00:05:06,330 --> 00:05:07,490
i pokonaj armię An.
31
00:05:08,360 --> 00:05:09,890
Na pewno powróci triumfalnie.
32
00:05:10,760 --> 00:05:13,190
Życzę Waszej Królewskiej Mości wielkiego zwycięstwa
33
00:05:13,230 --> 00:05:14,830
i pokonaj armię An.
34
00:05:15,160 --> 00:05:15,740
Dobry.
35
00:05:16,170 --> 00:05:17,370
Każdy zostanie nagrodzony.
36
00:05:19,180 --> 00:05:20,710
Wyjdź później.
37
00:05:19,280 --> 00:05:20,740
[Wicehrabia Han]
38
00:05:34,240 --> 00:05:36,270
Moja szyja nie czuje się ostatnio dobrze.
39
00:05:36,640 --> 00:05:38,100
Później zrobię ci masaż.
40
00:05:40,530 --> 00:05:41,610
Odpocząć.
41
00:05:53,400 --> 00:05:55,070
[Ling Long]
42
00:05:54,290 --> 00:05:54,930
Idź szybko.
43
00:05:55,730 --> 00:05:58,600
[Ren Ruyi]
44
00:06:14,810 --> 00:06:15,630
Puść!
45
00:06:16,540 --> 00:06:17,340
Piękno,
46
00:06:17,560 --> 00:06:19,350
nie spiesz się, aby służyć wicehrabiemu Hanowi.
47
00:06:19,390 --> 00:06:20,890
Najpierw służ mi.
48
00:06:30,610 --> 00:06:31,310
Ling Longa.
49
00:06:32,970 --> 00:06:33,830
Ile masz lat?
50
00:06:33,830 --> 00:06:35,130
Zawsze wszystko psujesz.
51
00:06:35,230 --> 00:06:36,110
Zastanawiam się
52
00:06:36,110 --> 00:06:37,710
który wybrał cię do przyłączenia się do Szkarłatnej Gwardii.
53
00:06:39,170 --> 00:06:41,130
Nie nadaję się na szpiega.
54
00:06:41,620 --> 00:06:42,730
Gdyby nie ty,
55
00:06:43,130 --> 00:06:44,050
Obawiam się, że byłbym...
56
00:06:44,490 --> 00:06:45,920
Nawet jeśli się boisz, musisz najpierw ukończyć misję.
57
00:06:46,140 --> 00:06:47,360
Inaczej wszyscy zginiemy.
58
00:06:49,420 --> 00:06:50,640
Jest 20 białych wróbli
59
00:06:50,680 --> 00:06:52,710
ze Szkarłatnej Gwardii Państwa An, stacjonującej w stolicy Wu.
60
00:06:53,000 --> 00:06:55,180
Kto by pomyślał, że wicehrabia Han cię polubi?
61
00:06:56,020 --> 00:06:57,330
Uporządkuj się i idź się z nim spotkać.
62
00:06:57,760 --> 00:06:59,409
Musisz zmusić go do szaleństwa dla ciebie
63
00:06:59,450 --> 00:07:00,470
i niech cię zabierze do domu.
64
00:07:00,620 --> 00:07:01,850
Czy stan armii An
65
00:07:01,850 --> 00:07:02,960
tym razem może odnieść wielkie zwycięstwo
66
00:07:03,110 --> 00:07:04,470
zależy od tego, czy potrafisz kraść
67
00:07:04,470 --> 00:07:06,620
mapę zboża z gabinetu ojca.
68
00:07:08,690 --> 00:07:10,420
A co z nim w takim razie?
69
00:07:11,260 --> 00:07:11,810
Jego?
70
00:07:12,490 --> 00:07:13,470
Nie martw się.
71
00:07:13,760 --> 00:07:14,870
Mam pigułkę Xiaoyao.
72
00:07:16,790 --> 00:07:18,000
Kiedy się obudzi,
73
00:07:18,260 --> 00:07:19,990
będzie pamiętał jedynie, że był pijany
74
00:07:20,520 --> 00:07:22,220
i miałem mokry sen.
75
00:07:23,240 --> 00:07:23,960
po tym,
76
00:07:25,990 --> 00:07:27,900
nie będzie już mężczyzną.
77
00:07:37,710 --> 00:07:38,450
Wicehrabia.
78
00:07:50,220 --> 00:07:51,200
Cuchniesz
79
00:07:52,770 --> 00:07:53,810
tak dobrze.
80
00:07:57,180 --> 00:07:57,780
Nie.
81
00:08:02,450 --> 00:08:03,320
Nie możesz tego zrobić tutaj.
82
00:08:05,290 --> 00:08:06,130
wicehrabia...
83
00:08:07,220 --> 00:08:07,820
ja...
84
00:08:08,930 --> 00:08:11,870
Nie chcę już dłużej mieszkać w obskurnym domu Cesarskiego Wydziału Muzyki.
85
00:08:12,770 --> 00:08:13,910
Po bankiecie,
86
00:08:15,470 --> 00:08:17,950
czy możesz mnie zabrać z powrotem do swojego domu?
87
00:08:23,120 --> 00:08:23,790
Jasne.
88
00:08:25,740 --> 00:08:26,970
Po bankiecie,
89
00:08:28,290 --> 00:08:29,370
Zabiorę cię do domu
90
00:08:30,670 --> 00:08:31,720
i przyjmę cię jako moją konkubinę.
91
00:08:35,020 --> 00:08:35,950
Dziękuję, wicehrabio.
92
00:08:46,980 --> 00:08:47,960
Taniec.
93
00:09:14,410 --> 00:09:19,330
♫Przemierzaj tysiące mil na pole bitwy♫
94
00:09:17,260 --> 00:09:20,130
Komendant Zhao z Liudao Hall tu jest!
95
00:09:20,860 --> 00:09:22,100
Oficer Liudao Halla?
96
00:09:30,190 --> 00:09:30,870
Panie Zhao.
97
00:09:34,850 --> 00:09:37,160
[Zhao Ji, Mistrz Sześciu Taoistów ze Stanu Wu]
98
00:09:38,620 --> 00:09:40,270
[Kawaleria Liudao Hall Lou Qingqiang]
99
00:09:40,690 --> 00:09:41,420
Panie Zhao.
100
00:09:41,890 --> 00:09:42,730
Powitanie.
101
00:09:42,940 --> 00:09:44,430
Przepraszam, że nie powitałem Cię w drzwiach.
102
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
Stoisz na ceremonii.
103
00:09:46,610 --> 00:09:47,700
Odkąd otrzymałem
104
00:09:47,930 --> 00:09:49,850
zaproszenie na bankiet urodzinowy,
105
00:09:50,210 --> 00:09:52,270
jak mogę nie przyjść?
106
00:09:53,810 --> 00:09:54,710
Proszę, Panie.
107
00:10:08,430 --> 00:10:09,200
Odtwórz muzykę.
108
00:10:10,260 --> 00:10:11,060
Taniec.
109
00:10:12,550 --> 00:10:20,680
♫Przemierzaj tysiące mil na pole bitwy♫
110
00:10:21,390 --> 00:10:28,640
♫Podróżuj przez Mountain Guan jak latanie♫
111
00:10:31,090 --> 00:10:38,080
♫Zimne powietrze na północy niesie ze sobą odgłosy nocnych zmian♫
112
00:10:39,870 --> 00:10:43,220
♫Zimne światło oświetla metalową zbroję♫
113
00:10:43,070 --> 00:10:43,820
Jak śmiecie!
114
00:10:47,290 --> 00:10:49,280
Pan. Po co to było?
115
00:10:50,290 --> 00:10:53,610
Następne zdanie w tej piosence brzmi: generał zginął w stu bitwach.
116
00:10:54,800 --> 00:10:56,670
Jego Wysokość jest teraz samym generałem
117
00:10:56,670 --> 00:10:58,370
i poprowadził armię do stanu An.
118
00:10:58,690 --> 00:11:00,850
Jak śmiecie mieć złe zamiary
119
00:11:00,850 --> 00:11:02,050
i przeklinać Jego Wysokość?
120
00:11:02,920 --> 00:11:05,310
Zasługujesz na śmierć.
121
00:11:06,210 --> 00:11:06,890
Proszę się nie gniewać, proszę pana.
122
00:11:07,270 --> 00:11:08,150
Proszę się nie gniewać, proszę pana.
123
00:11:08,490 --> 00:11:09,740
Nie śmiem mieć takich zamiarów.
124
00:11:09,770 --> 00:11:11,490
Nie ośmielamy się mieć takich zamiarów.
125
00:11:15,330 --> 00:11:17,040
Wygląda na to, że pan Zhao przygląda się prezentom urodzinowym.
126
00:11:22,070 --> 00:11:23,360
Byłem głupi.
127
00:11:23,770 --> 00:11:24,710
Byłem nieostrożny.
128
00:11:24,960 --> 00:11:27,550
Obawiam się, że pozwoliłam też szpiegowi Państwa An wkraść się do rezydencji.
129
00:11:30,050 --> 00:11:30,670
Panie,
130
00:11:31,200 --> 00:11:32,700
Obawiam się, że są rzeczy, które mogłyby mnie wrobić
131
00:11:33,300 --> 00:11:35,180
w tych prezentach.
132
00:11:35,630 --> 00:11:37,970
Proszę zabrać ich wszystkich z powrotem do zbadania.
133
00:11:49,530 --> 00:11:50,570
Usiąść.
134
00:11:51,770 --> 00:11:52,710
Dziękuję, Panie.
135
00:11:56,010 --> 00:11:56,650
Wicehrabia.
136
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Zhao Ji z Liudao Hall jest bardzo nieprzyzwoity.
137
00:11:59,970 --> 00:12:01,390
To jego urodziny.
138
00:12:01,800 --> 00:12:03,980
Otwarcie prosi o pieniądze, prawda?
139
00:12:05,370 --> 00:12:06,950
Jeśli chcesz umrzeć,
140
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
możesz mówić głośniej.
141
00:12:09,490 --> 00:12:11,010
Czy myślisz teraz o Liudao Hall
142
00:12:11,010 --> 00:12:12,750
jest nadal taki sam, jak wtedy, gdy na jego czele stał Ning Yuanzhou?
143
00:12:13,380 --> 00:12:14,520
Musiałeś zapomnieć
144
00:12:14,900 --> 00:12:17,150
jak w zeszłym miesiącu zmarł zastępca ministra Zhou?
145
00:12:19,510 --> 00:12:21,020
Masz rację.
146
00:12:25,210 --> 00:12:25,790
Mój panie.
147
00:12:27,000 --> 00:12:27,990
W tym przypadku
148
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
Powinienem zostać oczyszczony
149
00:12:31,020 --> 00:12:31,970
moich podejrzeń, prawda?
150
00:12:39,540 --> 00:12:41,450
Masz tylko łapówki wysyłane przez szpiegów
151
00:12:42,510 --> 00:12:43,830
ale nie ma szpiegów?
152
00:12:48,950 --> 00:12:50,030
Masz rację, Panie.
153
00:12:51,630 --> 00:12:52,320
Oni
154
00:12:54,480 --> 00:12:55,500
wszyscy są szpiegami.
155
00:13:02,190 --> 00:13:04,210
Zabierzcie ich i natychmiast zabijcie.
156
00:13:04,490 --> 00:13:06,730
Pomogę Shiyi Mansion pozbyć się kolejnego zmartwienia.
157
00:13:07,370 --> 00:13:08,930
Tak, Panie.
158
00:13:11,010 --> 00:13:11,740
Gwardia!
159
00:13:13,950 --> 00:13:14,790
Proszę, oszczędź mi życie.
160
00:13:15,290 --> 00:13:16,650
Proszę, oszczędź nas!
161
00:13:17,000 --> 00:13:18,370
Proszę, oszczędź nas.
162
00:13:18,370 --> 00:13:18,810
Wstawać.
163
00:13:18,810 --> 00:13:19,370
Proszę, oszczędź nas.
164
00:13:19,370 --> 00:13:19,940
Proszę, oszczędź nas.
165
00:13:19,940 --> 00:13:20,580
-Wstawać.
-Lord.
166
00:13:21,450 --> 00:13:22,550
Zwijać się. Wstawać.
167
00:13:22,550 --> 00:13:23,310
Proszę, oszczędź nas.
168
00:13:23,310 --> 00:13:24,250
-Jesteśmy niewinni!
-Wicehrabia.
169
00:13:24,250 --> 00:13:25,070
-Wicehrabio, ratuj mnie.
-Proszę oszczędź mi życie.
170
00:13:25,070 --> 00:13:26,190
-Spieszyć się!
-Jesteśmy niewinni!
171
00:13:26,190 --> 00:13:26,690
Iść!
172
00:13:27,090 --> 00:13:28,250
-Wicehrabia!
-Szybki!
173
00:13:28,890 --> 00:13:29,600
Ratuj mnie, wicehrabio!
174
00:13:29,600 --> 00:13:30,040
Iść.
175
00:13:31,190 --> 00:13:31,730
Iść.
176
00:13:31,930 --> 00:13:32,510
Spieszyć się!
177
00:13:33,530 --> 00:13:35,130
Zwijać się. Iść.
178
00:13:35,750 --> 00:13:36,480
Idź szybko!
179
00:13:37,960 --> 00:13:39,200
Zwijać się!
180
00:13:40,100 --> 00:13:40,670
Iść!
181
00:13:45,140 --> 00:13:48,130
[Kawaleria Liudao Hall
Xu Jun]
182
00:13:45,910 --> 00:13:46,490
Panie.
183
00:13:47,180 --> 00:13:48,310
Proszę, oszczędź mnie.
184
00:13:48,790 --> 00:13:49,880
Jestem niewinny.
185
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Piękno,
186
00:13:58,720 --> 00:14:00,270
Wiem, że się mylisz.
187
00:14:01,030 --> 00:14:02,190
Ale kto ci powiedział, żebyś tu był, kiedy
188
00:14:02,210 --> 00:14:04,440
Pan Zhao nie ma ostatnio pieniędzy do wydania/
189
00:14:12,510 --> 00:14:14,510
Uklęknij twarzą do stawu!
190
00:14:15,070 --> 00:14:15,730
Klęczeć!
191
00:14:15,860 --> 00:14:17,140
Klęczeć! Spieszyć się!
192
00:14:19,750 --> 00:14:20,550
Co powinniśmy zrobić?
193
00:14:20,910 --> 00:14:21,570
Nie bój się.
194
00:14:22,050 --> 00:14:23,540
Podążaj za mną i graj ze słuchu.
195
00:14:35,180 --> 00:14:35,930
Poczekaj, mój panie.
196
00:14:36,830 --> 00:14:38,370
Wciąż mam na sobie perłę.
197
00:14:38,370 --> 00:14:39,470
Jestem skłonny ci to dać.
198
00:14:39,710 --> 00:14:40,850
Chcę tylko kompletne zwłoki.
199
00:14:59,010 --> 00:15:00,420
Zna sztuki walki.
200
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
Czekaj, nie zabijaj jej pierwszy.
201
00:15:28,080 --> 00:15:29,670
Sądząc po jej ruchach,
202
00:15:30,270 --> 00:15:32,810
wygląda jak Szkarłatna Straż ze stanu An.
203
00:16:18,810 --> 00:16:19,450
Bądź ostrożny.
204
00:16:25,920 --> 00:16:26,600
Ruyi.
205
00:16:35,470 --> 00:16:36,060
NIE!
206
00:16:36,790 --> 00:16:37,490
Ruyi!
207
00:16:39,020 --> 00:16:39,880
Nie, Ruyi.
208
00:16:40,370 --> 00:16:42,570
Tylko umarli mogą dotrzymać tajemnicy.
209
00:16:43,110 --> 00:16:44,470
Kiedy weszliście do Białych Wróbli,
210
00:16:44,830 --> 00:16:46,290
czy tego nie nauczył cię poskramiacz ptaków?
211
00:16:46,520 --> 00:16:47,230
Ale...
212
00:16:47,740 --> 00:16:49,260
W końcu się znamy.
213
00:16:52,330 --> 00:16:53,360
Kim jesteś?
214
00:16:53,480 --> 00:16:54,570
Dlaczego jesteś taki potężny?
215
00:16:55,600 --> 00:16:57,030
Nie chcesz wolności?
216
00:16:57,400 --> 00:16:58,810
To najlepsza szansa.
217
00:16:58,970 --> 00:17:00,370
Oddział nie wie
218
00:17:00,370 --> 00:17:01,630
że nie jesteśmy wśród umarłych.
219
00:17:01,890 --> 00:17:03,810
Ale my, Białe Wróble
220
00:17:03,810 --> 00:17:05,349
Aby przeżyć, musi przyjmować antidotum co pół roku.
221
00:17:05,349 --> 00:17:06,109
Jeśli teraz uciekniemy-
222
00:17:06,109 --> 00:17:07,550
O truciźnie nie warto wspominać.
223
00:17:07,990 --> 00:17:09,520
O ile weźmiemy 25 gramów rabarbaru
224
00:17:09,670 --> 00:17:10,890
dzień wcześniej, kiedy trucizna jest najsłabsza
225
00:17:11,440 --> 00:17:13,430
nastąpi trucizna i trzy razy zwymiotuje,
226
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
trucizna zostanie usunięta.
227
00:17:14,910 --> 00:17:15,550
Naprawdę?
228
00:17:16,369 --> 00:17:17,310
Wierz lub nie. To zależy od ciebie.
229
00:17:18,200 --> 00:17:19,420
Skąd wiesz tak dużo?
230
00:17:20,230 --> 00:17:22,589
Dzięki swoim umiejętnościom możesz nawet zostać Purpurowym Emisariuszem.
231
00:17:23,119 --> 00:17:25,420
Dlaczego jesteś Białym Wróblem, tak jak ja?
232
00:17:27,349 --> 00:17:28,230
Jestem takim głupcem.
233
00:17:28,910 --> 00:17:29,930
Zawsze cię traktowałem
234
00:17:29,930 --> 00:17:31,320
jako słaba kobieta, która nic nie wie.
235
00:17:32,450 --> 00:17:33,420
Jestem nikim.
236
00:17:34,160 --> 00:17:35,340
Jestem tylko duchem.
237
00:17:37,490 --> 00:17:38,640
Idziesz teraz ze mną?
238
00:17:39,010 --> 00:17:39,430
Nie.
239
00:17:40,710 --> 00:17:41,910
Muszę wracać do oddziału.
240
00:17:42,500 --> 00:17:43,490
Yu Lang nadal tam jest.
241
00:17:44,220 --> 00:17:45,380
Nie mogę iść sam.
242
00:17:46,790 --> 00:17:47,990
Dlaczego zostałeś Białym Wróblem?
243
00:17:48,490 --> 00:17:49,570
Aby spłacić dług.
244
00:17:49,790 --> 00:17:50,810
Mój brat był chory.
245
00:17:51,410 --> 00:17:52,710
Matka musiała mnie sprzedać.
246
00:17:53,550 --> 00:17:55,050
Twój brat jest chory.
247
00:17:55,590 --> 00:17:56,720
Dlaczego twoja matka cię sprzedaje?
248
00:17:57,310 --> 00:17:58,530
Czy Twoje życie nie jest życiem?
249
00:18:00,190 --> 00:18:01,770
Dziesięć lat temu dla mężczyzny
250
00:18:01,770 --> 00:18:02,610
twoja rodzina cię sprzedała.
251
00:18:03,390 --> 00:18:05,820
Dziesięć lat później znowu dasz się zabić
252
00:18:06,430 --> 00:18:08,070
dla innego mężczyzny.
253
00:18:08,910 --> 00:18:09,520
Czy warto?
254
00:18:12,250 --> 00:18:12,840
Tak.
255
00:18:17,160 --> 00:18:18,200
Yulang i ja...
256
00:18:22,920 --> 00:18:23,600
Ruyi.
257
00:18:24,860 --> 00:18:26,510
Niedługo będziesz ciocią.
258
00:18:31,890 --> 00:18:32,820
Wróć więc.
259
00:18:34,860 --> 00:18:36,750
Pamiętaj, aby poinformować kierownika oddziału
260
00:18:37,350 --> 00:18:38,750
Umarłem w Liudao Hall.
261
00:18:39,550 --> 00:18:40,310
Zgodnie z przepisami,
262
00:18:40,750 --> 00:18:41,700
po śmierci Białego Wróbla,
263
00:18:42,210 --> 00:18:44,530
rodzina przetrzymywana jako zakładnik będzie wolna.
264
00:18:48,990 --> 00:18:49,500
Weź to.
265
00:18:49,990 --> 00:18:50,810
To czyste złoto.
266
00:18:53,130 --> 00:18:53,620
Dbać o siebie.
267
00:18:56,090 --> 00:18:56,650
Czekać.
268
00:18:59,670 --> 00:19:00,680
Jutro o 6:00,
269
00:19:01,170 --> 00:19:02,310
przy wejściu do Xiyuan Lane,
270
00:19:03,030 --> 00:19:04,720
Przyniosę mapę zbożową rodziny Han.
271
00:19:05,500 --> 00:19:06,910
Nigdy nikomu nic nie jestem winien.
272
00:19:07,860 --> 00:19:09,120
Wynagrodzę twój błąd.
273
00:19:09,390 --> 00:19:11,210
Pomóż mi upewnić się, że moja rodzina wróci bezpiecznie do domu.
274
00:19:20,330 --> 00:19:21,790
Nie, Ruyi!
275
00:19:23,070 --> 00:19:24,020
NIE! Ruyi!
276
00:19:24,690 --> 00:19:26,820
Tylko umarli mogą dotrzymać tajemnicy.
277
00:19:27,470 --> 00:19:28,810
Kiedy weszliście do Białych Wróbli,
278
00:19:29,270 --> 00:19:30,570
czy tego nie nauczył cię poskramiacz ptaków?
279
00:19:30,930 --> 00:19:31,730
Ale...
280
00:19:32,140 --> 00:19:33,500
w końcu jesteśmy przyjaciółmi.
281
00:19:54,940 --> 00:19:55,960
Głośniej.
282
00:19:57,070 --> 00:19:57,970
Pilny raport z pałacu.
283
00:19:57,970 --> 00:19:58,970
Pięć dni temu,
284
00:19:59,090 --> 00:20:01,970
nasza armia została pokonana przez armię An pod Tianmenguan.
285
00:20:06,000 --> 00:20:06,990
Powiedz to jeszcze raz?
286
00:20:07,950 --> 00:20:10,600
Nasza armia została pokonana przez armię An pod Tianmenguan.
287
00:20:10,860 --> 00:20:13,440
Straciliśmy Xu, Cai i Jing, te trzy miasta.
288
00:20:14,330 --> 00:20:15,130
Wasza Królewska Mość.
289
00:20:18,880 --> 00:20:20,080
Jego Wysokość również jest w trudnej sytuacji.
290
00:20:20,230 --> 00:20:21,210
Nonsens!
291
00:20:23,720 --> 00:20:24,880
Zadzwonił dzwonek Jingyang.
292
00:20:25,750 --> 00:20:27,290
To jest książę Danyang, nadzorca stanu,
293
00:20:27,680 --> 00:20:29,640
wezwania urzędników na posiedzenie sądu.
294
00:20:29,900 --> 00:20:30,780
Do rezydencji premiera Zhanga.
295
00:20:33,320 --> 00:20:37,340
[Pięć dni temu
Tianmenguan]
296
00:21:28,060 --> 00:21:29,480
Czy ktoś żyje?
297
00:21:31,370 --> 00:21:32,440
Czy ktoś żyje?
298
00:21:34,010 --> 00:21:34,910
Czy jest ktoś?
299
00:21:40,070 --> 00:21:40,640
Milczeć.
300
00:21:45,010 --> 00:21:47,110
Nie przyciągaj ludzi, którzy sprzątają pole bitwy ze stanu An.
301
00:21:51,060 --> 00:21:54,130
[Łódź Ningyuan]
302
00:21:54,000 --> 00:21:54,700
Ning Yuanzhou?
303
00:21:56,750 --> 00:21:57,900
Kawaleria Kawalerii Longxiang?
304
00:21:57,930 --> 00:21:58,700
Nadal żyjesz?
305
00:21:59,150 --> 00:22:00,170
Generale Xiao, masz dobrą pamięć.
306
00:22:09,480 --> 00:22:10,160
Ning Yuanzhou!
307
00:22:10,510 --> 00:22:11,570
Udawałeś, że nie żyjesz?
308
00:22:11,570 --> 00:22:12,330
Obniż głos.
309
00:22:13,320 --> 00:22:14,330
Wygląda na to, że jest tam hałas.
310
00:22:26,230 --> 00:22:27,840
Naprawdę słyszałem, jak ktoś mówił.
311
00:22:28,640 --> 00:22:29,700
Musi być ktoś żywy.
312
00:22:29,770 --> 00:22:30,590
Sprawdź to.
313
00:22:30,630 --> 00:22:31,630
Tak!
314
00:23:01,210 --> 00:23:02,710
Sprawdź, czy przed tobą są jacyś żywi ludzie.
315
00:23:02,830 --> 00:23:03,480
Tak!
316
00:24:14,140 --> 00:24:16,100
Chciałem ukryć się w wojsku i wymknąć się ze stolicy.
317
00:24:16,790 --> 00:24:18,940
Kto wie, nie mogłem zaznać ani chwili spokoju.
318
00:24:24,530 --> 00:24:25,280
Ning Yuanzhou.
319
00:24:26,310 --> 00:24:27,370
Jesteś taki dobry.
320
00:24:27,920 --> 00:24:29,310
Dlaczego miałbyś chcieć zostać wojskowym szefem kuchni?
321
00:24:30,610 --> 00:24:31,390
jestem leniwy.
322
00:24:33,310 --> 00:24:33,930
chodźmy.
323
00:24:35,410 --> 00:24:36,370
Gdzie idziesz?
324
00:24:36,690 --> 00:24:37,770
Już nie żyję.
325
00:24:37,770 --> 00:24:39,670
Ning Yuanzhou, nie możesz odejść.
326
00:24:41,030 --> 00:24:42,990
Żołnierze Wu nie mogą być dezerterami.
327
00:24:44,010 --> 00:24:45,180
Wróć teraz ze mną.
328
00:24:45,180 --> 00:24:46,830
Zbierzmy resztę do wspólnej pracy.
329
00:24:46,830 --> 00:24:48,450
A potem...
Co robisz?
330
00:24:48,780 --> 00:24:50,080
Jego Wysokość został schwytany.
331
00:24:50,140 --> 00:24:51,090
Jak śmiecie!
332
00:25:02,630 --> 00:25:03,140
Cienki.
333
00:25:05,740 --> 00:25:06,160
Tutaj.
334
00:25:07,890 --> 00:25:08,610
Spójrz tutaj.
335
00:25:12,650 --> 00:25:14,720
Ta strzała nadeszła z tyłu.
336
00:25:17,670 --> 00:25:18,450
Czy Pan rozumie?
337
00:25:29,680 --> 00:25:31,010
Ludzie próbują nas zabić.
338
00:25:32,330 --> 00:25:35,260
Ale przed wojną Jego Królewska Mość wierzył w oszczerstwa i nie doceniał wroga.
339
00:25:36,150 --> 00:25:38,780
W czasie wojny w formacji panował chaos. Nie było żadnego zamówienia.
340
00:25:39,530 --> 00:25:40,960
To także nas zabijało.
341
00:25:49,370 --> 00:25:50,100
Generał Xiao.
342
00:25:54,110 --> 00:25:55,070
Jeśli chcesz być lojalny,
343
00:25:56,160 --> 00:25:57,310
to twój wybór.
344
00:26:01,950 --> 00:26:03,240
Ale nie chcę już grać.
345
00:26:03,850 --> 00:26:04,910
Nie jestem nic winien Wu.
346
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
Ning Yuanzhou, posłuchaj mnie.
347
00:26:18,060 --> 00:26:18,790
Żartuję.
348
00:26:25,270 --> 00:26:26,290
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
349
00:26:42,120 --> 00:26:43,880
[Przybycie Somy]
350
00:26:44,060 --> 00:26:46,490
♫Oprzyj się o okno, a deszcz zacznie padać♫
351
00:26:49,170 --> 00:26:50,970
♫Trzymaj smutek świata♫
352
00:26:51,120 --> 00:26:53,910
♫Skrywając trzy stopy delikatnych kości♫
353
00:26:55,660 --> 00:26:58,920
Będę twoim gościem
354
00:26:59,250 --> 00:27:02,610
♫Opuść gardę i samotnie wejdź na wysokie góry♫
355
00:27:02,820 --> 00:27:07,660
♫Nad chmurami, na wietrze i na księżycu, uwielbiam zostawać♫
356
00:27:10,890 --> 00:27:16,290
Miecze zbierają wiatr w śniegu.
357
00:27:17,980 --> 00:27:22,180
Powitajmy wiosenny powiew
358
00:27:23,540 --> 00:27:26,830
Tysiące smutków napłynęły mi do gardła
359
00:27:26,890 --> 00:27:30,030
Byłem pijany przez połowę mojego życia
360
00:27:30,790 --> 00:27:37,700
Przełam wszystkie przeszkody i odetnij wszelkie urazy
361
00:27:39,300 --> 00:27:41,280
[Pałac Wudu]
362
00:27:40,910 --> 00:27:42,230
Zmarł zmarły cesarz.
363
00:27:42,690 --> 00:27:44,630
Armia stanowa jest na granicy.
364
00:27:43,280 --> 00:27:45,780
[Pięć dni po schwytaniu cesarza Wu]
365
00:27:45,110 --> 00:27:46,610
To pochodzi z mocy.
366
00:27:48,110 --> 00:27:51,090
Kraj nie może żyć bez władcy.
367
00:27:48,860 --> 00:27:51,240
[Wielki Sekretarz Zhang Yao]
368
00:27:52,030 --> 00:27:53,750
Zanim zmarły cesarz odszedł,
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,790
osobiście wyznaczył, że książę Danyang będzie nadzorował kraj.
370
00:27:56,510 --> 00:27:58,710
[Król Danyang z Wu, Yang Xingjian]
371
00:27:57,490 --> 00:28:00,670
Dlatego książę Danyang powinien natychmiast wstąpić na tron
372
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
aby zapewnić pokój na świecie.
373
00:28:02,190 --> 00:28:03,180
Zgadzam się.
374
00:28:03,230 --> 00:28:04,650
Zgadzam się.
375
00:28:06,150 --> 00:28:07,350
Dotyczy tronu.
376
00:28:07,650 --> 00:28:08,890
Jak możemy się spieszyć?
377
00:28:09,340 --> 00:28:11,550
Śmierć cesarza to tylko plotka.
378
00:28:11,720 --> 00:28:12,820
Nie ma dowodów.
379
00:28:13,070 --> 00:28:14,590
Jak mogłeś...
380
00:28:17,640 --> 00:28:18,330
Wasza Wysokość,
381
00:28:19,270 --> 00:28:20,390
co myślisz?
382
00:28:26,030 --> 00:28:27,540
Ponieważ zmarły cesarz ma kłopoty...
383
00:28:27,880 --> 00:28:29,030
Jego Wysokość jest bezpieczny.
384
00:28:29,370 --> 00:28:31,020
Kto śmie nazywać go zmarłym cesarzem?
385
00:28:43,190 --> 00:28:48,160
[Cesarzowa Wu Xiao Yan]
386
00:28:55,970 --> 00:28:57,510
Wasza Wysokość.
387
00:29:00,020 --> 00:29:01,300
Co masz na myśli, Wasza Wysokość?
388
00:29:08,640 --> 00:29:09,550
Niech żyje Wasza Wysokość!
389
00:29:12,800 --> 00:29:14,540
Mój kuzyn Xiao Ming
390
00:29:14,830 --> 00:29:16,750
również wybrał się na tę wyprawę z Jego Królewską Mością.
391
00:29:17,500 --> 00:29:19,220
Właśnie otrzymałem tajny list.
392
00:29:19,890 --> 00:29:22,090
W liście napisano, że chociaż Jego Wysokość przegrał,
393
00:29:22,090 --> 00:29:23,430
jego wciąż żyje.
394
00:29:23,870 --> 00:29:26,950
Obecnie przebywa w armii An jako gość.
395
00:29:33,970 --> 00:29:34,980
Nie tylko to,
396
00:29:35,390 --> 00:29:37,200
Jestem teraz w ciąży.
397
00:29:37,510 --> 00:29:39,270
Według lekarzy cesarskich
398
00:29:39,450 --> 00:29:40,710
istnieje 90% szans, że to chłopiec.
399
00:29:44,410 --> 00:29:45,370
Książę Danyang.
400
00:29:46,710 --> 00:29:49,520
Kiedy studiowałeś w Gabinecie Cesarskim u Jego Królewskiej Mości,
401
00:29:50,500 --> 00:29:51,980
zmarły cesarz osobiście cię uczył.
402
00:29:52,940 --> 00:29:55,410
Teraz jesteście praktycznie braćmi.
403
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
Nie zapomniałeś, prawda?
404
00:30:00,990 --> 00:30:02,570
Teraz Jego Wysokość ma kłopoty.
405
00:30:03,050 --> 00:30:05,550
Jako przykład rodziny królewskiej
406
00:30:06,410 --> 00:30:07,530
czy mógłbyś, bracie Danyang, pomóc Jego Królewskiej Mości
407
00:30:08,430 --> 00:30:10,200
i książę w moim łonie
408
00:30:10,580 --> 00:30:12,170
czuwać nad tym tronem?
409
00:30:25,790 --> 00:30:28,690
Będę ostrożny
410
00:30:29,240 --> 00:30:31,450
i nie pozwól, o co Jego Wysokość prosił mnie, kiedy opuszczał stolicę.
411
00:30:41,850 --> 00:30:42,690
Jednakże,
412
00:30:43,980 --> 00:30:45,630
skąd wiesz
413
00:30:46,430 --> 00:30:49,190
na pewno nosisz księcia?
414
00:30:56,500 --> 00:30:57,950
Kiedy kraj jest w niebezpieczeństwie,
415
00:30:58,450 --> 00:31:00,200
Cesarzowa jest w ciąży.
416
00:31:00,330 --> 00:31:01,990
To wspaniała wiadomość dla naszego kraju.
417
00:31:02,360 --> 00:31:03,550
moim zdaniem,
418
00:31:03,550 --> 00:31:04,910
lepiej utrzymać status quo
419
00:31:04,910 --> 00:31:06,400
i mieć księcia Danyanga jako przełożonego.
420
00:31:06,870 --> 00:31:08,270
Po urodzeniu cesarzowej
421
00:31:08,290 --> 00:31:09,880
O wyborze przywódcy państwa zdecydujemy na podstawie płci dziecka.
422
00:31:15,400 --> 00:31:17,840
Prosimy o pomoc dla ludzi,
423
00:31:17,890 --> 00:31:19,150
Wasza Wysokość.
424
00:31:19,350 --> 00:31:21,470
Zgadzamy się.
425
00:31:31,810 --> 00:31:34,500
Słyszałem o tym, co wydarzyło się przed chwilą na posiedzeniu sądu.
426
00:31:34,740 --> 00:31:36,470
Książę Danyang jest teraz u władzy.
427
00:31:36,470 --> 00:31:37,420
Trudno nad nim zapanować.
428
00:31:37,690 --> 00:31:39,380
Na szczęście cesarzowa jest w ciąży.
429
00:31:39,410 --> 00:31:41,770
Nawet jeśli nie będzie mogła urodzić księcia,
430
00:31:41,770 --> 00:31:43,570
pod warunkiem, że wydasz rozkaz,
431
00:31:43,570 --> 00:31:45,670
Ja też mogę taki dostać.
432
00:31:45,890 --> 00:31:47,350
Nie ma mowy, żeby był to książę Danyang
433
00:31:47,350 --> 00:31:49,720
może być bardziej posłuszny niż dziecko.
434
00:31:50,440 --> 00:31:51,240
Czekać.
435
00:31:52,880 --> 00:31:54,110
Jego Wysokość upadł.
436
00:31:54,400 --> 00:31:56,910
Dlaczego są to wieści od generała Xiao?
437
00:31:57,800 --> 00:32:00,370
Jednak Niebiańska Ścieżka Liudao Halla, która chroni Jego Królewską Mość
438
00:32:00,370 --> 00:32:02,150
nie przesłał żadnych wiadomości.
439
00:32:06,350 --> 00:32:07,030
To...
440
00:32:07,430 --> 00:32:08,820
Zwiadowca z Animal Path
441
00:32:08,820 --> 00:32:10,870
od kilku dni nie wysłał żadnych wiadomości.
442
00:32:11,130 --> 00:32:12,370
Pewnie się obija.
443
00:32:12,530 --> 00:32:13,270
pójdę-
444
00:32:13,300 --> 00:32:14,800
Nie wysłałeś jeszcze żadnej wiadomości?
445
00:32:15,990 --> 00:32:16,930
Wiadomości ze ścieżki zwierząt
446
00:32:16,930 --> 00:32:19,090
zgłaszane są co drugi dzień.
447
00:32:19,680 --> 00:32:21,180
Tak długo przejąłeś Liudao Hall,
448
00:32:21,200 --> 00:32:22,950
ale nadal na to nie wpadłeś?
449
00:32:24,030 --> 00:32:25,070
Jestem niekompetentny.
450
00:32:26,090 --> 00:32:27,450
Nic dziwnego
451
00:32:27,540 --> 00:32:30,170
ludzie narzekają na Liudao Hall.
452
00:32:31,360 --> 00:32:33,300
Byłem taki głupi
453
00:32:33,380 --> 00:32:35,900
zlikwidować Ning Yuanzhou i cię wypromować
454
00:32:38,570 --> 00:32:39,720
do Liudao Hall.
455
00:32:40,930 --> 00:32:42,310
Choruję już tak długo.
456
00:32:43,370 --> 00:32:44,810
Muszę zobaczyć
457
00:32:45,650 --> 00:32:46,810
co zrobiłeś
458
00:32:46,840 --> 00:32:48,410
moja sala Liudao?
459
00:32:51,620 --> 00:32:53,260
[Sala Wudu Sześć]
460
00:32:53,700 --> 00:32:57,060
[Zasady sześciu sal]
461
00:33:41,700 --> 00:33:42,560
Powiedz mi.
462
00:33:44,100 --> 00:33:46,690
Gdzie stoi Liudao Hall
463
00:33:48,350 --> 00:33:49,570
Sąd stanowy Wu?
464
00:33:53,630 --> 00:33:54,130
Tak.
465
00:33:55,980 --> 00:33:58,960
Liudao Hall została założona przez Taizu.
466
00:34:00,370 --> 00:34:02,680
Specjalizuje się w pracy detektywistycznej.
467
00:34:03,430 --> 00:34:04,870
W sali znajduje się sześć ścieżek.
468
00:34:05,350 --> 00:34:06,280
[Niebo]
469
00:34:05,550 --> 00:34:06,240
Niebiańska Ścieżka
470
00:34:06,920 --> 00:34:08,610
odpowiada za bezpieczeństwo królewskie.
471
00:34:09,070 --> 00:34:09,949
[Człowiek]
472
00:34:09,130 --> 00:34:09,850
Ludzka ścieżka
473
00:34:10,150 --> 00:34:11,650
monitoruje wszystkich urzędników.
474
00:34:12,830 --> 00:34:13,870
Ścieżka Asury
475
00:34:14,489 --> 00:34:16,929
pracuje nad prostytucją.
476
00:34:15,719 --> 00:34:17,020
[Luo]
477
00:34:17,500 --> 00:34:20,070
Te trzy ścieżki nazywane są Trzema Ścieżkami Cnót.
478
00:34:20,650 --> 00:34:22,080
Nazywa się je kalwariami.
479
00:34:22,730 --> 00:34:25,010
Pozostałe trzy ścieżki nazywane są Trzema Złymi Ścieżkami.
480
00:34:25,679 --> 00:34:26,969
Nazywa się ich harcerzami.
481
00:34:27,639 --> 00:34:28,610
Ścieżka głodnego ducha
482
00:34:27,770 --> 00:34:28,310
[Droga Aguis]
483
00:34:28,630 --> 00:34:29,710
jest dobry w robieniu pułapek.
484
00:34:30,050 --> 00:34:30,989
Ścieżka zwierząt
485
00:34:31,340 --> 00:34:32,840
specjalizuje się w szpiegostwie.
486
00:34:33,280 --> 00:34:33,949
Piekielna Ścieżka
487
00:34:34,580 --> 00:34:35,739
słynie z zabójstw.
488
00:34:35,350 --> 00:34:36,000
[Więzienie]
489
00:34:36,440 --> 00:34:38,510
Hell Path od dawna zmieniono na Palace of Hell
490
00:34:38,520 --> 00:34:40,790
który analizuje różne informacje autorstwa Ning Yuanzhou.
491
00:34:40,820 --> 00:34:42,320
O jakim zabójstwie mówisz?
492
00:34:52,659 --> 00:34:53,630
Widzę.
493
00:34:55,010 --> 00:34:57,020
Przeszłe głowy Liudao Hall
494
00:34:57,850 --> 00:35:00,820
wywodzą się głównie ze szlachetnych Ścieżek Trzech Cnót.
495
00:35:01,900 --> 00:35:04,720
A ty jesteś ze Ścieżki Człowieka.
496
00:35:05,570 --> 00:35:07,280
Jesteście kawalerią od pokoleń.
497
00:35:08,270 --> 00:35:11,050
Myślałeś, że będziesz miał szansę zostać szefem
498
00:35:11,690 --> 00:35:13,610
po odejściu Starego Wodza Songa.
499
00:35:14,330 --> 00:35:15,650
Ale nie spodziewałeś się
500
00:35:16,050 --> 00:35:18,830
awansował Ning Yuanzhou
501
00:35:18,850 --> 00:35:20,820
z Piekielnej Ścieżki Trzech Złych Ścieżek.
502
00:35:21,740 --> 00:35:23,700
Oczywiście, że go nienawidzisz.
503
00:35:23,720 --> 00:35:24,570
Czy mam rację?
504
00:35:31,160 --> 00:35:31,820
Nie.
505
00:35:33,600 --> 00:35:35,150
Pamiętam Ning Yuanzhou
506
00:35:35,350 --> 00:35:38,830
zorganizował założenie Animal Path w różnych stanach
507
00:35:39,020 --> 00:35:42,020
i założył 108 tajnych punktów raportowania.
508
00:35:44,250 --> 00:35:45,230
Ale teraz,
509
00:35:46,840 --> 00:35:48,470
dlaczego jest tak mało gołębi?
510
00:35:50,060 --> 00:35:51,120
Wszyscy wylecieli.
511
00:35:54,210 --> 00:35:55,190
Czy to prawda?
512
00:36:04,300 --> 00:36:07,310
Ning Yuanzhou zreformowało także Piekielną Ścieżkę.
513
00:36:08,630 --> 00:36:11,610
Do Pałacu Piekielnego przyjeżdżali księża, którzy mieli przejść na emeryturę z powodu kontuzji
514
00:36:12,370 --> 00:36:14,870
analizować i podsumowywać tajne raporty
515
00:36:14,870 --> 00:36:15,830
do wszystkich działów.
516
00:36:27,890 --> 00:36:28,990
Ale teraz,
517
00:36:38,370 --> 00:36:41,070
gdzie są tajne raporty? Gdzie są memoranda?
518
00:36:42,880 --> 00:36:43,520
ja...
519
00:36:45,350 --> 00:36:46,190
ja...
520
00:36:46,530 --> 00:36:47,740
Po tym jak przejąłeś obowiązki,
521
00:36:48,330 --> 00:36:50,010
zniszczyłeś je wszystkie.
522
00:36:50,610 --> 00:36:51,710
Wszystkie?
523
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Rujnujemy własne uszy i oczy.
524
00:36:58,550 --> 00:37:01,850
Nic dziwnego, że Jego Wysokość przegrał tak żałosną bitwę.
525
00:37:02,570 --> 00:37:03,630
myliłem się.
526
00:37:04,070 --> 00:37:05,180
Wujek.
Zamknąć się!
527
00:37:06,100 --> 00:37:07,640
Jesteś tylko siostrzeńcem konkubiny.
528
00:37:08,100 --> 00:37:09,740
Nie zasługujesz, żeby mnie tak nazywać.
529
00:37:10,750 --> 00:37:11,910
Słuchaj uważnie.
530
00:37:12,470 --> 00:37:14,500
Gdyby nie twoja ciotka,
531
00:37:14,500 --> 00:37:16,070
Zabiłbym cię.
532
00:37:24,250 --> 00:37:26,360
Idź do więzienia
533
00:37:27,170 --> 00:37:28,690
i wyprowadź Ning Yuanzhou.
534
00:37:29,550 --> 00:37:31,250
Wyślę go do stanu An.
535
00:37:32,160 --> 00:37:33,150
Do stanu An.
536
00:37:34,720 --> 00:37:35,470
Stan An?
537
00:37:38,110 --> 00:37:39,680
Chcę, żeby zobaczył
538
00:37:40,590 --> 00:37:42,550
jeśli Jego Wysokość nadal żyje.
539
00:37:42,820 --> 00:37:44,750
Czy Ning Yuanzhou nie obserwował już wcześniej stanu An?
540
00:37:45,210 --> 00:37:47,350
Chcę, żeby dorwał cesarza
541
00:37:47,930 --> 00:37:49,330
przed księciem Danyangiem
542
00:37:49,710 --> 00:37:53,400
i wydał edykt przekazania tronu dziecku w łonie Jej Królewskiej Mości.
543
00:37:53,850 --> 00:37:56,170
Ale tym razem Ning Yuanzhou udał się na pole bitwy z Jego Królewską Mością.
544
00:37:56,630 --> 00:37:57,350
I Jego Wysokość...
545
00:37:57,890 --> 00:37:59,550
Obawiam się, że nie będziemy w stanie
546
00:38:00,090 --> 00:38:01,480
f-znajdź Ning Yuanzhou w krótkim czasie.
547
00:38:01,890 --> 00:38:02,510
Co?
548
00:38:03,370 --> 00:38:04,550
Nie możesz go znaleźć?
549
00:38:04,890 --> 00:38:05,440
Lord.
550
00:38:06,310 --> 00:38:07,870
Nie tylko go wygnać.
551
00:38:07,910 --> 00:38:09,650
Chciałeś go zabić?
552
00:38:10,070 --> 00:38:10,630
Ty...
553
00:38:11,760 --> 00:38:14,260
Przyprowadź Ning Yuanzhou do mnie za siedem dni.
554
00:38:14,470 --> 00:38:15,180
W przeciwnym razie
555
00:38:15,640 --> 00:38:18,280
Poproszę twoją ciotkę, aby złożyła ci hołd podczas następnego festiwalu w Qingming.
556
00:38:20,220 --> 00:38:20,790
Tak.
557
00:38:42,220 --> 00:38:42,850
Lord.
558
00:38:43,910 --> 00:38:44,610
Co powinniśmy zrobić?
559
00:38:46,550 --> 00:38:47,790
W ciągu siedmiu dni
560
00:38:48,630 --> 00:38:50,450
znajdź Ning Yuanzhou.
561
00:38:53,250 --> 00:38:53,890
Ale
562
00:38:54,210 --> 00:38:55,510
czy on nie jest już martwy w...
563
00:38:56,260 --> 00:38:57,470
A jeśli nim nie jest?
564
00:38:58,410 --> 00:39:00,410
Wróciłby do domu, jeśli żyje.
565
00:39:00,610 --> 00:39:02,320
Poproś Xu Juna, aby go odnalazł.
566
00:39:03,990 --> 00:39:05,020
Mój panie. Xu Jun...
567
00:39:05,940 --> 00:39:06,560
nie żyje.
568
00:39:07,760 --> 00:39:08,780
Co?
569
00:39:09,860 --> 00:39:11,420
Ciała czterech osób pod dowództwem Xu Juna
570
00:39:11,980 --> 00:39:14,270
znaleziono na podwórku rezydencji Shiyi.
571
00:39:15,010 --> 00:39:16,770
Myślę, że coś poszło nie tak
572
00:39:16,770 --> 00:39:17,710
kiedy miał do czynienia z tancerzami.
573
00:39:18,350 --> 00:39:19,670
Sprawdziłem.
574
00:39:20,070 --> 00:39:21,090
Wśród tych tancerzy,
575
00:39:21,860 --> 00:39:23,170
prawdopodobnie jest tam kilku Szkarłatnych Strażników.
576
00:39:24,750 --> 00:39:27,250
Szkarłatni Strażnicy, którzy mogą zostać tancerzem
577
00:39:27,310 --> 00:39:29,890
mogą to być tylko najniżej sklasyfikowane Białe Wróble.
578
00:39:30,220 --> 00:39:33,200
Od kiedy Białe Wróble mają takich panów?
579
00:39:33,990 --> 00:39:35,670
-Lord.
-Niech pan Yue podejmie działania z wyprzedzeniem.
580
00:39:36,100 --> 00:39:38,110
Premier Zhang nadal jest zły.
581
00:39:38,400 --> 00:39:40,070
Jeśli nie uda nam się znaleźć Ning Yuanzhou,
582
00:39:40,920 --> 00:39:43,090
możemy tylko skorzystać z tego osiągnięcia
583
00:39:43,690 --> 00:39:44,950
żeby to wynagrodzić.
584
00:39:46,410 --> 00:39:47,040
Tak.
585
00:40:02,500 --> 00:40:06,540
[Ścieżka Wudu Xiyuan]
586
00:40:10,660 --> 00:40:11,910
Dlaczego Ling Longa jeszcze tu nie ma?
587
00:40:15,630 --> 00:40:16,830
Czy coś się wydarzyło w oddziale?
588
00:40:34,770 --> 00:40:35,850
Muszę wracać do oddziału.
589
00:40:36,130 --> 00:40:37,240
Yu Lang nadal tam jest.
590
00:40:37,680 --> 00:40:38,920
Nie mogę iść sam.
591
00:40:50,670 --> 00:40:55,040
[Aleja Qingshi]
592
00:41:14,650 --> 00:41:16,460
[Oddział Straży Wudu Zhu Yi]
593
00:42:14,200 --> 00:42:14,980
Sprawdź tam.
594
00:42:15,820 --> 00:42:16,640
Szukaj uważnie.
595
00:42:17,240 --> 00:42:17,840
Tak.
596
00:42:21,750 --> 00:42:22,760
Idźcie tam.
597
00:42:22,790 --> 00:42:23,650
Tak, proszę pana.
598
00:42:24,370 --> 00:42:25,160
Szukaj uważnie.
599
00:42:25,250 --> 00:42:25,830
Tak.
600
00:42:48,350 --> 00:42:49,370
Nie martw się, Panie.
601
00:42:50,000 --> 00:42:51,060
To tylko walka kotów.
602
00:42:54,940 --> 00:42:55,820
Panie Yue.
603
00:42:56,630 --> 00:42:59,760
Czy wszyscy Szkarłatni Strażnicy z Oddziału Wu Capital
604
00:43:00,120 --> 00:43:01,320
tutaj?
605
00:43:02,570 --> 00:43:03,640
Oni wszyscy są tutaj.
606
00:43:04,640 --> 00:43:05,900
Wczoraj oddział Wu Capital
607
00:43:05,940 --> 00:43:08,080
otrzymał raport z rezydencji Shiyi, że znaleziono Białe Wróble.
608
00:43:08,170 --> 00:43:10,820
Wszyscy ludzie tutaj zostali przeniesieni do
609
00:43:10,840 --> 00:43:12,460
Oddział Wu Capital do zebrania.
610
00:43:12,910 --> 00:43:14,370
Nikogo nie brakuje.
611
00:43:15,090 --> 00:43:16,760
Łącznie 47 osób.
612
00:43:17,090 --> 00:43:18,170
Za jedyne 3000 sztuk złota.
613
00:43:18,760 --> 00:43:19,800
To okazja dla ciebie.
614
00:43:21,350 --> 00:43:23,350
Nie brakuje ani jednego?
615
00:43:24,550 --> 00:43:26,030
Ale nie wierzę
616
00:43:26,560 --> 00:43:29,610
Białe Wróble, którym zależy tylko na zdobyciu informacji poprzez uwodzenie
617
00:43:30,310 --> 00:43:33,030
może zabić czterech moich zdolnych podwładnych.
618
00:43:34,410 --> 00:43:36,530
Przesłuchuje mnie pan, panie Zhao?
619
00:43:37,790 --> 00:43:41,410
Chcę tylko pomścić moich zmarłych braci.
620
00:43:42,100 --> 00:43:43,340
Zwłoki szpiega
621
00:43:43,800 --> 00:43:45,050
nigdy nie będzie miał ducha.
622
00:43:45,470 --> 00:43:46,770
Mimo to,
623
00:43:47,260 --> 00:43:48,790
mój brat
624
00:43:49,570 --> 00:43:52,150
nie można umrzeć na próżno.
625
00:43:53,810 --> 00:43:54,550
Panie Yue,
626
00:43:55,610 --> 00:43:56,730
proszę to wyjaśnić.
627
00:43:57,280 --> 00:43:59,050
Z wyjątkiem ludzi z oddziału Wu Capital,
628
00:43:59,780 --> 00:44:01,630
czy kiedykolwiek wysłałeś
629
00:44:01,720 --> 00:44:05,260
są tu jacyś inni mistrzowie?
630
00:44:06,350 --> 00:44:07,060
Nie.
631
00:44:09,080 --> 00:44:10,890
Nasza umowa została zawarta.
632
00:44:11,480 --> 00:44:12,150
Gdzie są pieniądze?
633
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
Kim jest ten pan Yue
634
00:44:27,140 --> 00:44:28,510
od Szkarłatnej Straży?
635
00:44:29,830 --> 00:44:30,850
To bezwzględny człowiek.
636
00:44:32,630 --> 00:44:34,690
47 kolegów zginęło na miejscu.
637
00:44:35,170 --> 00:44:36,590
Nawet nie mrugnęli.
638
00:44:39,970 --> 00:44:41,090
Są tylko niektórzy
639
00:44:41,090 --> 00:44:43,430
skromni Szkarłatni Strażnicy Białego Wróbla.
640
00:44:44,000 --> 00:44:46,890
Ktoś je wypełni, gdy umrą.
641
00:44:49,230 --> 00:44:51,220
Przesłuchiwałeś tego Białego Wróbla?
642
00:44:51,730 --> 00:44:52,870
nazywał się Ling Long?
643
00:44:54,650 --> 00:44:55,260
Tak.
644
00:44:56,300 --> 00:44:59,300
Przyznała się do tego dopiero później
645
00:45:00,090 --> 00:45:01,090
Złamałem jej wszystkie kości.
646
00:45:02,470 --> 00:45:04,300
Jej intymny kochanek
647
00:45:05,320 --> 00:45:06,670
umarł razem z nią?
648
00:45:07,400 --> 00:45:08,240
Jak to możliwe?
649
00:45:08,760 --> 00:45:10,460
To zaufany doradca pana Yue.
650
00:45:11,130 --> 00:45:13,390
Pan Yue go tylko zabrał.
651
00:45:18,140 --> 00:45:19,470
Ale nadal myślę
652
00:45:19,850 --> 00:45:22,350
nie może dokonać tak wielkiej rzeczy sama.
653
00:45:23,270 --> 00:45:25,280
Przeszukaj to miejsce ponownie.
654
00:45:25,890 --> 00:45:29,490
Obecnie dokładnie przeszukuj miasto.
655
00:45:29,970 --> 00:45:32,260
Jeśli naprawdę istnieje ucieczka Szkarłatnej Straży,
656
00:45:32,870 --> 00:45:34,800
zrobią wszystko, żeby wydostać się z miasta.
657
00:45:35,620 --> 00:45:37,750
Musisz ją zatrzymać.
658
00:45:38,870 --> 00:45:39,400
Tak.
659
00:45:43,120 --> 00:45:44,060
Spal to.
660
00:46:51,930 --> 00:46:53,270
Zwijać się!
661
00:46:53,290 --> 00:46:54,210
-Tak!
-Tak!
662
00:47:01,810 --> 00:47:02,590
Zwijać się.
663
00:47:03,130 --> 00:47:04,050
Zwijać się!
664
00:47:22,280 --> 00:47:23,170
To jest trujące.
665
00:47:33,580 --> 00:47:34,380
chodźmy.
666
00:47:46,790 --> 00:47:48,240
chodźmy.